 |
[邀请约会]对不起，今天下午没有时间。 | 点击:765 | |
| 对不起，今天下午没有时间。 对勿起，今遭午步体么辰光 duiwuqi,jinzaowubutimesengguang(2007-10-10) | |||
|
[邀请约会]你今天下午有时间吗？ | 点击:309 | |
| 你今天下午有时间吗？ 侬今遭午步体有森光伐？ nongjinzaowubutiyousengguangfa? 小贴士：下午(2007-10-10) | |||
|
[感谢回答]不用谢，我愿意做。 | 点击:284 | |
| 不用谢，我愿意做。 勿要侠，勿女意做。 wuyaoxia,wunvyizuo.(2007-10-10) | |||
|
[感谢回答]不用客气。 | 点击:227 | |
| 不用客气。 勿要客气 wuyaokeqi.(2007-10-10) | |||
|
[真诚感谢]这次你帮了我很大的忙。 | 点击:197 | |
| 这次你帮了我很大的忙。 格趟侬帮了吾老度格忙。 getangnongbanglewulaodugemang. 小贴士 ：“ 次 ”在上海话中，都喜欢说成“ 趟 ”就是“次”的意思 “ 很大 ”翻译为" 老度 "上海话中通常都把" 很 "翻译为" 老 "“ 大 ”翻译为“ 度 ”(2007-09-30) | |||
|
[真诚感谢]谢谢，谢谢你的好意。 | 点击:222 | |
| 谢谢，谢谢你的好意。 侠侠，侠侠侬格好意 xiaxia,xiaxianonggehaoyi. 小贴士：谢谢 ＝侠侠＝xiaxia(2007-09-30) | |||
|
[询问回答]这是我的朋友 | 点击:172 | |
| 这是我的朋友 跌格是吾格旁友 diegesiwugepangyou 小贴士 ：朋友 ＝旁友＝pangyou(2007-09-30) | |||
|
[询问介绍]这是谁呀？ | 点击:164 | |
| 这是谁呀？ 跌格是撒宁啊？ diegesisaninga? 小贴士： 谁 ＝撒宁＝saning(2007-09-30) | |||
|
[回答问候]工作很忙，还要自学英语。 | 点击:224 | |
| 工作很忙，还要自学英语。 工作老忙个，还要自嘎学英文 gongzuolaomangge,haiyaozigaxueyingwen. 小贴士： 很忙： 这里翻译为 老忙 + 个 这里的“个”是上海话里很多地方都会用到的后缀词，有点类似于普通话中的“的”在句末的用处 自 ＝自己＝ 自嘎＝ziga(2007-09-28) | |||
|
[问候工作]近来工作如何？ | 点击:293 | |
| 近来工作如何？ 近来工作哪能？ jinlaigongzuonaneng? 小贴士 ：如何 =哪能=naneng(2007-09-28) | |||
|
[问候]请代我向你们全家问好。 | 点击:121 | |
| 请代我向你们全家问好。 请代吾向那一嘎门门好。 qingdaiwuxiangnayigamenmenhao. 小贴士 ： 你们 =那=na 全家 =一噶门=yigamen(2007-09-28) | |||
|
[问候]一般，不是很好。 | 点击:85 | |
| 一般，不是很好 一般性，伐似老好 yibanxing,fasilaohao.(2007-09-28) | |||
|
[问候]孩子怎么样？ | 点击:69 | |
| 孩子怎么样？ 小宁哪能? xiaoningnaneng?(2007-09-28) | |||
|
[问候]和平常一样。 | 点击:62 | |
| 和平常一样。 高平常一样。 gaopingchangyiyang(2007-09-27) | |||
|
[问候]家人怎么样？ | 点击:67 | |
| 家人怎么样？ 窝里宁哪能？ wuliningnaneng?(2007-09-27) | |||
|
[问候]都好，谢谢！ | 点击:66 | |
| 都好，谢谢！ 蛮好，下下！ manho,xiaxia！(2007-09-27) | |||
|
[问候]你最近怎么样？ | 点击:76 | |
| 你最近怎么样？ 侬最近哪能? nongzuijinnaneng?(2007-09-27) | |||
|
[问候]你好！遇见你很高兴。 | 点击:116 | |
| 你好！遇见你很高兴。 侬好！傍到侬老开心。 nongho!bangdaononglaokaixing(2007-09-26) | |||
|
[老面皮]脸皮厚 | 点击:88 | |
| 意为脸皮厚，不怕难为情。例如：“做推销就是老面皮，要冲得出。”又如说到别人家里吃饭，不要客气怕难为情，叫做：“面皮老老，肚皮饱饱。”(2007-08-20) | |||
|
[司拨灵锁]弹簧门锁,来自英语的spring | 点击:87 | |
| 司拨灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。(2007-08-20) | |||
|
[枪势]机会运气,来自英语chance | 点击:71 | |
| 枪势：原意指机会，运气，来自英语chance，如：“侬现在枪势老足格嘛。”把不求进取者说成“混枪势”。(2007-08-20) | |||
|
[郁蕊芬]廿年后听不到上海闲话 | 点击:130 | |
| 这不是危言耸听！内环线里说英文，中环线里说国语，“上海闲话”正一步步退出繁华的上海城。大胆设想，廿年后，不仅像“笃笃笃，买糖粥”之类的沪语童谣将在我们耳边销声匿迹，就连“阿拉”“侬好”“再会”的问候声也将成为博物馆里声像资料的一部分。 语言断层:淘汰“(2007-07-06) | |||
|
[倘伐牢]----解释：吃不消 | 点击:83 | |
| [倘伐牢]----解释：吃不消(2007-04-04) | |||
|
[扒分]----解释：赚钱 | 点击:84 | |
| [扒分]----解释：赚钱(2007-04-04) | |||
|
[移避]----解释：嫌弃 | 点击:106 | |
| [移避]----解释：嫌弃(2007-04-04) | |||
|
[翻茅腔]----解释：翻脸 | 点击:73 | |
| [翻茅腔]----解释：翻脸(2007-04-04) | |||
|
[铜钓]----解释：水壶 | 点击:71 | |
| [铜钓]----解释：水壶(2007-04-04) | |||
|
[吃生活]----解释：挨打 | 点击:110 | |
| [吃生活]----解释：挨打(2007-04-04) | |||
|
[嗲勿煞勒]解释：美死你，臭美 | 点击:100 | |
| [嗲勿煞勒] 解释： 美死你，臭美。(2007-04-04) | |||
|
[窝里窝搓]解释：指“很脏” | 点击:79 | |
| [窝里窝搓] 解释： 指“很脏”(2007-04-04) | |||
|
[馋佬胚子]----解释：馋鬼 | 点击:89 | |
| [馋佬胚子]----解释：馋鬼(2007-04-04) | |||
|
上海话他竟然说他傻(爆笑) | 点击:253 | |
| A教B说上海话，结果就两句话，B就疯特了 A:222的读法是----两百捏泥 B:三个二没有一个读音一样的!#$"* A:“一刚“被誉为竟然的意思,“他竟然说他傻“的读法是----伊港伊戆一刚 B:疯了......(2007-04-04) | |||